IG I³ 56

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
um 430

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοξεν τῆι βολῆι καὶ τῶι δήμ]‒

1Beschluss von Rat und Volk;

2[ωι· . . .6. . . ἐπρυτάνευεν], 󰁰 Λ[. .]

2die - - - hatte die Prytanie inne; - - -

3[. ἐγραμμάτευεν, . . . .]ππος ἐ[π]‒

3- - - war Sekretär; - -ppos war Vor-

4[εστάτει, . . . . .9. . . .]ς εἶπεν· ἀ̣‒

4sitzender; - -s stellte den Antrag:

5[ναγράψαι . . . . .8‒9. . . .]ι̣ον ἐν τῶ‒

5dass man aufzeichne - - - in dem

6[ι βολευτηρίωι ἐν σαν]ίδ[ι] πρό‒

6Prytaneion auf einem Brett als pro-

7[ξενον καὶ εὐεργέτη]ν Ἀθηναί‒

7xenos und Wohltäter der Athe-

8[ων . . . . . . .14. . . . . . .]το· Ἱπποκ‒

8ner - - - S.d. - - -. – Hippo-

9[ράτης εἶπε· τὰ μὲν ἄλ]λα καθάπ‒

9krates stellte den Antrag: das andere, wie

10[ερ τῆι βολῆι, τὴν δὲ π]ροξενία‒

10vom Rat (beantragt), aber: dass die Proxenie

11[ν ναι καὶ τοῖς . . .5. .] παισί· ἀ‒

11auch sei den Söhnen des - - -; dass

12[ναγράψαι δὲ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

12aufzeichne - - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae